Irisches Buch

Eilís Ní Dhuibhne ist eine Autorin, die auf Irisch und Englisch schreibt, ihr voriger Band mit Kurzgeschichten wurde im FM sehr empfohlen, und nun liegt ein neuer vor.

„Little Red“ heißt die Titelgeschichte, und da denken wir an Rotkäppchen, und das zu recht. Es ist einer der vielen Stärken dieser Dichterin, alte Motive aufzugreifen, in heutige Situationen neu zu verwenden und allem einen überraschenden Schluss zu geben. Ein anderes Motiv, das immer wieder auftaucht in ihrem Werk, ist das des Meermannes, der an Land aussieht wie ein attraktiver Mann – und neun Monate, nachdem er wieder im Meer verschwunden ist, bringt die Frau, die er am Strand besucht hat, ein Kind zur Welt. Meistens untersuchen die Sagen dann, was aus dem Kind geworden ist, und wird es im Meer leben oder an Land? Hier aber geht es darum, was macht die Frau, wenn der Liebhaber seine menschliche Gestalt verliert und untertaucht? Andere Themen sind Reisen, Sprachen, Verluste einer geliebten Person, Heimatlosigkeit, ach, es geschieht so viel in diesen Geschichten, die der Leserin noch Tage später durch den Kopf gehen. Ist die neue Version von „Rotkäppchen“ wirklich der alten vorzuziehen, fragt die Erzählerin am Ende der einen Geschichte. Das ist die Frage. Nachlesen und selbst entscheiden! Eilís Ní Dhuibhne: Little Red and Other Stories, Blackstaff Press, 178 S., 12,99 www.blackstaffpress.com (GH)